【初音ミク】ラストシグナル (中文翻譯)

最後信號
作詞 : grid-m7
作曲 : ATOLS
編曲 : ATOLS
訳者 : muraji



繰り返すその記憶に
來回反覆的那段記憶中
黙って　鍵をかけている
默然地　逐漸上鎖

閉ざされた　この世界で
於被緊閉的　這個世界裡
独り　取り残されて　最後まで　あなたを待つの
獨自　被殘留　直到最終　仍等待著你阿

あの日の風　流れてく
那天的風　緩緩流動
忘れかけていた　この　遠い記憶
幾近忘卻的　此段　遙遠記憶
いつか暗闇を照らす　その手が
終有日會照耀幽冥的　那雙手把
私の未来を　さらうの
我的未來　掠奪而去阿

会いにきて
前來相見吧
醒めない夢なら　あと　ほんの少し
因為若然不能從夢中甦醒　那以後　再稍微
ここで　ずっと...
於此處　一直...
待ってるから
等待著

世界を　閉ざさないで
世界　不能緊閉阿
未来を　離さないで
未來　不要放開阿
七色に　砕け散る空
七彩中　粉碎瓦解的天
交差する　ラストシグナル
交錯的　最後信號

祈りの意味を解いて
解開禱告的意思吧
私を見つけ出して
尋找出我吧
閉ざされた　扉を開く
被關上的　門扉開啟
永遠を　映し出す光
把永遠　放映出來的光

LAST　SIGNAL
最後信號

闇に沈む　空の果て
沉沒黑暗中　天空的盡頭
なくした未来を　知る　終わる世界
已消逝的未來　被知曉的　將終結的世界
いつかさよならを　告げた　言葉　が
終有日把再見　訴諸於口的　言語　會
彼方へと　遠ざかってく
向他方　逐步遠去

愛してる
愛著你
ふたりを繋いだ　この　熱い想い
因為連繫兩人的　這個　灼熱的思念
いつか　きっと...
終有日　必定...
届けるから
能夠傳達

世界を　壊さないで
世界　不要崩壞阿
希望を　なくさないで
希望　不能弄丟阿
鮮やかに　すり抜ける闇
鮮豔斑斕中　悄然溜進的漆黑
遠ざかる　ラストシグナル
遠離的　最後信號

奇跡の意味を解いて
解析奇跡的意義吧
その手を離さないで
那雙手不要離開吧
降り注ぐ　幾千の星
傾注而下的　千千繁星
輝いた　未知なる未来へ
前往閃耀的　未知世界

会いたいよ
想要相見阿

あの場所で...
在那地方...

---

後記 :
好倒楣
我打完歌詞後才發現...已經有歌詞了
我翻譯完畢後才發現...已經有翻譯了

題外話 : 好想要讀取他人想法的異能阿(●´_ゝ` )ノ