【記事】北歐游

部落格主去了北歐兩星期
暫停更新不好意思(還有人記得你嗎!)
整理一下再放些照片上來
星期一重新開始翻譯!

Switzerland - Kapellbrücke across Ruess in Lucerne
瑞士 - 琉森跨越羅伊斯河的卡貝爾橋

【GUMI】ロンサムシュガー (中文翻譯)

Lonesome Sugar
作詞 : 狐方美
作曲 : kk2
編曲 : kk2
訳者 : muraji



オレンジ色のカーテン
橘子色的窗簾
なびく流れる空模様
隨風飄盪的天氣

視線と同じ高さの左肩
於視線高度對齊的左肩
寄り添いただ前を見て
靠近過來只能看到前面

ぎゅっと掴んでいたはずなのに
明明已經一直緊握在手中
風船が宙へ離れた
但氣球卻往天空遠去

腕の中で誓った想い
手腕之中是堅決的誓願
淡く切なく水に消えた
懷著淡淡的鬱悶消失水中
あなたの温もり忘れたくないよ
不想忘掉你的體溫阿
扉の向こう笑う影
面向門扉微笑的影子
もう冷たい右側が
經已冰冷的右側
私を夜に置いていった
把我放置在夜色中

甘酸っぱいリンゴパイ
酸酸甜甜的蘋果派
彩り香る空間図
七彩芳香的空間圖

一歩半私より先に歩む足
比我先走一歩半的雙腳
未来を胸にちょっぴりジャンプ
未來稍稍的在心窩中飛躍起來

ケース入っていたはずなのに
確實放了進箱子內
砂糖がもう空っぽだ
但砂糖已經被清空

唇から伝わっていた熱
從嘴唇傳過來的熱度
ぼんやりふーっと風に流れて
微風隱約地呼呼流動
あなたの優しさ忘れたくないよ
不想忘掉你的溫柔阿
2段先を進む声
往第二層前方的聲音
もう視界がかすれて
視野已變得斑駁不清
隣に並べなくなった
並列身旁的位置已空

腕の中で誓った想い
手腕之中是堅決的誓願
淡く切なく水に消えた
懷著淡淡的鬱悶消失水中
あなたの温もり忘れたくないよ
不想忘掉你的體溫阿
扉の向こう笑う影
面向門扉微笑的影子
もう冷たい右側が
早已冰冷的右側
私を夜に置いていった
把我放置在夜色中
重ねた感情失って
反反覆覆喪失感情

---

後記 :
歌詞好美
翻譯不好請見諒(笑)

【椎名林檎】いろはにほへと (中文翻譯)

縱是馥鬱之華
作詞 : 椎名林檎
作曲 : 椎名林檎
編曲 : 椎名林檎
訳者 : muraji

【鏡音リン】相対の門 (中文翻譯)

相對之門
作詞 : shr
作曲 : shr
編曲 : shr
訳者 : muraji

【初音ミク】ラストシグナル (中文翻譯)

最後信號
作詞 : grid-m7
作曲 : ATOLS
編曲 : ATOLS
訳者 : muraji

【初音ミク】キャラメルティアドロップ (中文翻譯)

焦糖淚滴
作詞 : 糞田舎P
作曲 : 糞田舎P
編曲 : 糞田舎P
訳者 : muraji