【初音ミク】エレクトロサチュレイタ (中文翻譯)

ElectroSaturator
作詞 : tilt
作曲 : tilt
編曲 : tilt
訳者 : muraji



色とりどりの　景色　ぽつり
在五彩斑斕的　景色中佇立
騒がしいのに　僕は　ひとり
喧鬧煩囂之中　我孤獨一人
大きくなった　音は　ひびき
逐漸遞進了的　聲音在回響
不意に手を引く　君と　ともに
突然間牽起手　與你在一起

いつか　振り返るかな　そんな
總有一天會回首返顧　因那樣的
今日も　期待したんだ　サチュレイター
今天也是期待已久了　Saturator

君に届ける　電子音　忘れてしまう前に
傳遞給你的電子音　在完全被忘掉之前
おぼろげな歌も　本当は　きっと　歌える
朦朦朧朧的歌曲　其實也必定能歌唱
君に届かぬ　電子音　滲ませるのは　涙
未能傳遞給你的電子音　滲透其中的是淚水
手を伸ばせないまま　ずっと　まだ　遠い　君の元へ
依舊一直無法伸出手　向著仍在遠方的你

毎分毎秒　変わる色を
無時無刻地變幻的色彩
追いかけていた　僕は　一人
我一直以來獨自追逐著
掴めない理由　やっと　見えた
不能抓緊的理由 好不容易才看得清
移り変わるのは　僕の心
所變遷的是　我的心

いつも　ただ待っていた　僕に
何時也只是在等待的我
今日は　期待したいんだ　サチュレイター
今天是滿懷了期待的　Saturator

君に届ける　電子音　なくしてしまう前に
傳遞給你的電子音　在徹底逝去以前
忘れてた歌も　本当は　まだ　歌える
已遺忘的歌曲也 其實仍然能歌唱
君に届かぬ　電子音　止めているのは　僕だ
未能傳遞給你的電子音　停滯著的是我自己
手が届かないから　ずっと　まだ　遠い　君の元へ
前往觸及不到所以　仍然遙遠的你的所在
元へ･･･
往你身旁･･･

君に届ける　電子音　忘れてしまう前に
傳遞給你的電子音　在完全忘記之前
おぼろげな歌も　本当は　もっと　歌える
朦朧不清的歌曲　其實也繼續能歌唱
君に届かぬ　電子音　滲ませたのは　僕だ
未能傳遞給你的電子音　滲透其中的是我自己
手を伸ばせないから　ずっと　まだ　遠い　君の元へ
前往觸及不到所以　仍然遙遠的你的所在
元へ･･･
往你身旁･･･

---

標題的Saturator是音樂的效果器的一種，可以調教飽和度，總括來說就是會做成失真的效果
Dubstep中會常應用到的
詳見dubstepforum.com/viewtopic.php?f=8&t=89505
沒有譯作【電子飽和器】因為感覺好蠢一點也不炫

後記 :
啊啊啊啊啊啊這怎麼可能是處女作?!(;っ゜Дﾟ)っ
還有百舌谷様的mv好流暢!
我說了要封印電腦和網線君但他們卻不斷在引誘著我(#`д´)